ترجمة و تنسيق
T.I.L
أوقِد النار , الليل أتى
بضوء النار , الظُلمة أتت
تدقيق و مراجعة
T.I.L
إعداد و إنتاج
T.I.L
أخمدي النار , اللهب يتصاعد من الرماد
موشيشي
... ذلك اللهب
جميعكم , لا تقتربوا من هذه النار
هذا هو جزائي
هل قمت بخطأ ما ؟
هل يجب علي القيام بما قاله ذلك الرجل ؟
زيارة حقول الكاقارينو
لابد أنني إقتربت
... أنتم
سمعت أن هناك طبيب ( موشي ) في القرية
طبيب ( موشي ) ؟
[ ربما يتحدث عن [ ياهاقي
إنها في الحقل مع أبي و الآخرون
بدأت تنمو أعشاباً غريبة
إنها تقتل ما حولها من نباتات
لقد قررت
علينا قطع كل الأشجار حول القرية
نعم
[ ياهاقي ]
أيها الأطفال
أخبرتكم ألاّ تأتوا إلى هنا
هل آذيت نفسك ثانيةً ؟
لقد جلبت ضيفاً إلى هنا
ضيف ؟
لا تلمس هذه الأعشاب
لقد فهمت
ألم تلاحظي ذلك هنا
( كان عليكِ ملاحظة أن كل هذه مجرّد من الـ( موشي
هل أنت طبيب ( موشي ) ؟
[ إسمي [ جينكو
سمعت أن هناك مجموعةً جديدةٌ هنا , لذا أتيت لأتحقق من ذلك
... للأسف
التحقيق قد إنتهى بالفعل ...
مُؤلم
لا تتحرّك
مؤلم
لا بأس
أعتقد أنني سمعت إسم [ ياهاقي ] في مكانٍ ما
قرأت القليل من تقاريرك
لقد تفاجأت
لم أعتقد أنكِ سيدةٌ شابة
شكراً على إطرائك
بحثُكِ عن ذلك الـ( موشي ) يمضي قُدماً
أتُمانعين إن ألقيت نظرة ؟
إلى ما وصلت إليه فقط
وصلتِ إليه ؟
أعتقدت أنكِ قُلتِ إنتهيت منه
لا حاجة لنا لأن نتحقق أكثر من ذلك
غداً سوف نحرق الجبل بأكمله
هل ستحرقين الجبل ؟
نعم
لماذا ؟ ألم تكن مجرد أعشاباً ضارة ؟
إنه خيارُنا الوحيد
هل الحيوانات ستموت ؟
سنخرج العديد منها بقدر ما نستطيع
... لكن
لا يمكننا جعل هذه الأعشاب تعيش
الجبل و حياتنا ستكون في خطر
عليكم أن تتفهّموا الأمر
هذا هو خيارنا الوحيد من أجل البقاء
أحقاً ليس هناك خيارٌ آخر ؟
لم يعد لدينا وقت
ربما قد أتمكن من المساعدة
هل يمكنك إخباري بما حدث حتى الآن ؟
هذا صحيح
لقد كانت شهران من الآن
كنّا نحرث الأرض من أجل زراعة البذور في الحقل
عندها وجدنا صخرةٌ سوداء
لقد كنّا قريبين من البراكين , هناك الكثير من الصخور السوداء في المنطقة
و كالعادة نقوم بتركها في نهاية الحقل
... في الصباح التالي
كانت هناك عشبةٌ نمت من شقّ الصخرة
لم نلحظها أنذاك
عدنا بعد عاصفة طويلة إستمرت لثلاثة أيام
و وجدنا العشبة قد نمت على الحقل بأكمله
... لقد قطعناها و إقتلعناها تماماً , لكن يبدو أنها مُتصلةٌ في الجذر
و مازالت تنموا مجدداً ...
كان الأمر مُتأخراً عندما لاحظت أنها غير طبيعية
... بدأت الأعشاب بإنتاج السموم من جزءٍ يُشبهُ الأزهار
و قامت بقتل كل النباتات القريبة منها ...
لقد كان قاسياً جداً
... لقد حاولنا إبادتها بكل الطرق
لكننا لم ننجح في ذلك
تلك الأعشاب نمت في جميع أنحاء المنطقة
و الآن بدأت تقترب من القرية
لكن , المُخاطرة بالجبل شيءٌ كثيرٌ جداً
نحن لا نعلم ما هو الـ( موشي ) بالضبط
و لا أحد يعلم ما مخاطر ذلك لاحقاً
عليك أن تجمعي كل من في القرية حتى يقتلعوا هذه الأعشاب بأكملها
لا يهم كم يحتاج من وقت
نحن لن ننجوا هذا الشتاء إن خسرنا محاصيلنا
حياتنا على المِحك
لهذا السبب
لا فائدة من الذعر
أتقول أننا نُضحي بحياتنا من أجله ؟
مثلما قلت , عليكِ أن تُضحّي بحياتُكِ إن أمكن
إنك مُحق
لكن القرويين الخائفين لن يتفهّموا أبداً
لهذا , لا فائدة من المنطق
و أنتِ كذلك
( أعلم أنكِ مُستاءة من عدم ملاحظة الـ( موشي
عليك أن لا تُرعبي نفسكِ
أريد فقط أن أحمي قريتي
لهذا , لن أقوم بأي تنازلات
يمكنك أخذ هذه المخطوطات
أتمنى أن تُفيدك في المُستقبل
تفضلّ , عُد من حيث أتيت رجاءً
لقد قطعوا الشجرة الكبيرة
و أزهار الكرز أيضاً
توقف عن القطع رجاءً
من تكون ؟
إلى أي حدٍ ستُخاطرون من أجل قريتكم ؟
أرجوكم , إهدؤوا و فكّروا بعناية
حتى نحن لا نريد ذلك
لكن عوائلنا مُهدّدة بالخطر
أنت طبيب ( موشي ) من الخارج , صحيح ؟
نحن لدينا طبيبة ( موشي ) جيدة هنا كيف لواحدٍ من الخارج أن يعرف بشأننا ؟
كشخصٍ من الخارج , تبدون جميعكم كالقردة الغبية
ضائعون في خوفكم , و تلوّحون بأيديكم
ما مشكلتك ؟
إن كنتم مُختلفون عن القردة , أثبتوا ذلك بالتغلب على خوفكم
لهذا السبب تعلم الإنسان إستخدام النار , أليس كذلك ؟
إنني أريدكم أن تستخدموا عقولكم
إستخدامنا للنار هو جزءٌ من تفكيرنا
تفكيرٌ عقيم
هذا ليس ما نهدف له
أعتقد أنني أخبرتك أن تعد من حيث أتيت , صحيح ؟
لا تعترض طريقنا , إرحل
جميعكم , إسمعوني جيداً
لقد وجدنا الأعشاب في ضواحي القرية
إقطعوها بسرعة
علينا أن نشعل النار في الغابة الليلة
مُؤلم
ربما , تحدّثت كثيراً
بالفعل , لقد قامت بعملٍ جيد
لابد و أنها ستندم على حرق كل شيء
لا يمكنني فعل شيء
الأمر يعود لكِ لتوقفيهم
... أيعقل
لدي شعورٌ سيء بشأن ذلك
ذلك الشيء كان يعيش في صخرةٍ بركانية
لا يمكنهم إحراقه بالنار
هذا ما أشعر به
لنُحرقها
بهذا يمكننا النجاة
نعم
لكن , كل شيءٍ ذهب .. صحيح ؟
ما ذلك الصوت ؟
:
ترجمة و تنسيق
T.I.L
تدقيق و مراجعة
أنتم , أنظروا
ما ذلك الشيء ؟
إعـداد و إنتـــاج
... هذا
كاقيبي ) ؟ )
جميعكم , بسرعة عودوا لمنازلكم
لا تدعوا هذا اللّهب يقترب من القرية
أغلقوا كل صناديقكم
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
أخبروا الجميع بذلك
و إلاّ هذا اللهب سيغزوها
إفعلي ما قاله , بسرعه
جميعكم , إستمعوا جيداً
( هذه الأشياء تبدو كاللهب , نُطلق عليها بـ( كاقيبي
تظهر في الأيام الماطرة أو الباردة
ببطء تستهلك حرارة من يبقى بجانبها و يعتقد أنها نار
في الأيام الدافئة , تختبئ في الأماكن الفارغة , كالقدور أو الصناديق المُفرغة
لابد و أن بعضها قد إختبئ بالفعل في القرية
من الآن , إحذر عندما تقترب من النار
ربما قد تتجمد حتى الموت إن إقتربت منها لفترةٍ طويلة
كيف لنا أن نحذر منها ؟
( إن كان النار أبرد مما ينبغي , فهذا قد يكون الـ( كاقيبي
( يوجد ( موشي ) بداخل الـ( كاقيبي ) يُدعى ( هيداني
( ذلك الـ( موشي ) هو قلب الـ( كاقيبي
يتكاثر على حرارة الإنسان
لكن , لا بأس
طالما أنك حذر , سوف تكون بأمان
إن هذا أمرٌ مزعج جداً
( لم أعتقد أن تلك الأعشاب هي صغار الـ( هيداني
( لكن يمكننا التعامل مع ( هيداني
لقد قرأت بشأنه في الماضي
من السيء أنها لم تكن أنواعاً جديدة , صحيح ؟
لكنني سعيدةٌ أننا عرفنا ما هو بالضبط الآن
لا تُخرجيني من الأمر
إن الـ( كاقيبي ) عنيد
أنتِ الوحيدة التي يمكنها التعامل معه في القرية
إن خرج عن السيطرة , أكتبي لي رسالة
سوف أساعدُكِ
من أجل المخطوطات
لا تُرهقي نفسُك
تباً , إنه بارد
سأشعل ناراً
تباً , لم ينجح الأمر
أهي جمرة ؟
هذا شيءٌ جيد
إن الجو باردٌ اليوم
الغرفة لم تحمى بعد
يبدو أن الأعشاب قد إختفت
لن تتكاثر بعد الآن
و الآن بقي الـ( كاقيبي ) فقط
[ ياهاقي ]
إن طفلي باردٌ جداً
و جدتي أيضاً
... و حتى جيراني
ياهاقي ] ؟ ]
... إذاً
توفي سبعة أشخاص
... ( و الكثير منهم أصيبوا بعد أن أكلوا من الطعام المطهيّ على الـ( كاقيبي
كما لو أن أحشائهم الداخلية قد تجمّدت ...
إعتقدت أنني قد أخذت تحذيرك بجديّة
ماذا عن المُصابين ؟
كل من أصيب سيتعالج إن إستراح لمدةٍ طويلة
أصبح الجميع حذراً الآن
لا يوجد ضحايا في الوقت الراهن
ماذا عن الـ( كاقيبي ) ؟
( إنها تختفي بعد أن نقتل الـ( هيداني
لابد و أنهم قد إختفوا الآن
إن قتلتي الـ( موشي ) ستختفي النار , صحيح ؟
مثل ما هو مكتوبٌ بالضبط
لكنني وجدت طريقةً غير مكتوبة في المخطوطات
... عندما تستهلك ما يكفي من الحرارة و تعيش حياتها الكاملة
تلك الأعشاب تظهر مجدداً من بقاياها ...
إذاً لهذا تريدين المُساعدة
كلا , يمكنني التعامل معه
كيف ذلك ؟
فقط عليّ أن آخذها إلى مكانٍ لا يوجد أحدٌ به
لقد إستنشقت الـ( كاقيبي ) عندما احرقنا الجبل
حتى جسد الإنسان قد يكون مكاناً مفرغاً
لقد كان بداخلي يستهلك حرارة جسدي ببطء
لقد شعرت و كأنني سأتجمد , لكنه توقف الآن
و بدلاً من ذلك , بدأت أسعل أعشاباً
لابد و أن هذا عقابي
الـ( هيداني ) بدأت تنمو بداخلي
و بدأت تُطلق سمومها
لقد أخبرت الجميع أنني لن أكون هناك لمدةٍ طويلة
أنوي مغادرة القرية و البحث عن مكانٍ لأموت فيه
لهذا أريد أن أترك القرية لك
أنا واثقةٌ أنك لن تُخطئ أبداً
إنني أرفض
لا أعلم ما الذي كنت سأقوله لو أنني مكانُكِ
هذه معركةٌ أنتِ من بدأها
لن تنتهي قريباً
لا يمكنك إنهاءها بنفسكِ
كنت أفكر دائماً بما حدث
دعيني أُجرّب شيئاً ما
صيد الـ( كاقيبي ) ؟
هل ذلك سيُعالج [ ياهاقي ] ؟
من يعلم
إنه هنـــا
ما الذي تفعله ؟
الـ( هيداني ) ذكيّ , صحيح ؟
لديه هدفٌ يريد تحقيقه من تلك السموم
لكن تلك السموم ما يجعل البشر يُحرقونها
... و عندما تحترق تبدأ بالنضوج
و بإستخدام النار يتتبّعون البشر و يستهلكون حرارتهم
البشر هم النوع الوحيد الذي يستخدم النار لهذا هم يتحوّلون كالنار تماماً
لكن هذه النار ليست حقيقية
إن قدّمتي للصغار ناراً غير حقيقية , هل ستنضج ؟
... إذاً
( إن أردنا إحراق الأعشاب , علينا إحراقها بإستخدام الـ( كاقيبي
و الطعام المطهي على الـ( كاقيبي ) يحمل نفس التأثير
و بهذا أحرق ما بداخلي
هذا صحيح , لقد أكلت منها أيضاً شعرت و كأنني أحترق من الداخل
ماذا ستفعلين ؟
[ ياهاقي ]
لقد إحترق
أعطني المزيد
لا تتعجّلي
إنه لن يدوم
عالجي نفسكِ ببطء
بيطء و ثبات
... إستمرت في مراقبة النباتات و إحراق ما بداخلها
و حماية قريتها من الأشياء الغريبة ...
لا يوجد الكثير من الـ( كاقيبي ) هذه الأيام , صحيح ؟
ربما لأن الجو أصبح دافئاً
ربما
لكن لا يمكننا معرفة مكان إختبائه حتى الآن
لا تتراخوا أبداً
إنه يطير نحو الوادي
ربما يبحث عن مكانٍ بارد ليبقى فيه
ثم , سيبقى هناك لينتظر حلول الشتاء
( زيارة حقول الـ( كاقارينو
معالم جميلة , معالم حزينة